1 00:00:22,456 --> 00:00:24,266 E como é isso aí? 2 00:00:25,308 --> 00:00:29,847 Só ouvimos o quanto está no noticiário ruim, mas... também deve ser um pouco emocionante, 3 00:00:29,849 --> 00:00:31,349 certo? 4 00:00:31,351 --> 00:00:34,182 Viaje por toda parte sagrado para o seu país? 5 00:00:36,053 --> 00:00:38,155 Seria emocionante para mim. 6 00:00:39,139 --> 00:00:42,359 Mas eu nunca fiz saiu do Missouri, então... 7 00:00:44,655 --> 00:00:48,224 Se ele ouvir por mais cinco minutos, eles pensaram que você morreu em uma vala em Huaj. 8 00:00:48,774 --> 00:00:51,490 Por favor? - Ah, você me ouviu. 9 00:00:51,759 --> 00:00:55,765 Claro, ela é bonita e tudo mais, mas isso é tudo que ele conseguirá. 10 00:00:55,767 --> 00:00:58,943 Senhorita, o que te dá o direito de sim você vem aqui e embala isso bem 11 00:00:58,945 --> 00:01:02,908 mocinha? - "Multar"? Está certo? dizem sobre aqueles que são mais chatos do que 12 00:01:02,910 --> 00:01:06,355 reunião da igreja? - Eu não estou chato. - Qualquer um que diga que não é chato 13 00:01:06,357 --> 00:01:08,597 ele já está com um pé na cova. 14 00:01:08,700 --> 00:01:11,520 Ou ele vai me dizer que você voltou de Vietnã ileso apenas para 15 00:01:11,522 --> 00:01:13,633 estava em casa e sentado ocioso. 16 00:01:15,333 --> 00:01:19,027 Pague a conta... venha comigo... 17 00:01:19,905 --> 00:01:22,737 .. e eu prometo que você vai ser muito interessante. 18 00:01:40,867 --> 00:01:43,633 Um cavalheiro nunca desiste senhora para ir sozinha. 19 00:01:43,804 --> 00:01:47,586 Senhorita, por que você tem tanta certeza que sou um cavalheiro? - Eu sou querida. 20 00:01:48,959 --> 00:01:51,477 Tenho a sensação de que você traga problemas, querida. 21 00:01:51,678 --> 00:01:53,704 Apenas o melhor. 22 00:02:16,895 --> 00:02:18,495 Aguente firme, querido. 23 00:02:19,906 --> 00:02:23,523 Por favor, por favor... apenas espere. 24 00:02:28,874 --> 00:02:30,574 Dirija, idiota. 25 00:02:41,094 --> 00:02:46,420 Garota. Ah, Deus. Não me deixe morrer, querido. 26 00:02:49,603 --> 00:02:52,138 Ah, Deus. Não me deixe morrer. 27 00:03:04,470 --> 00:03:08,670 ** Tradução: Z O K I ** 28 00:03:15,045 --> 00:03:16,545 Obrigado. 29 00:03:19,816 --> 00:03:21,416 O que está acontecendo? 30 00:03:21,443 --> 00:03:24,160 Sua irmã está chateada? - Chateado? 31 00:03:24,538 --> 00:03:28,316 Ok, mais do que chateado. - Ela não quer mais fazer parte desta família. 32 00:03:28,683 --> 00:03:31,661 O que você está falando? - eu quero Tornei-me independente. - Você não é independente. 33 00:03:32,896 --> 00:03:36,475 Eu não... eu não entendo. - Então sim Quero tomar minhas próprias decisões. 34 00:03:36,477 --> 00:03:41,525 Estamos muito perto de dizer isso, Eu admito, uma situação terrível. 35 00:03:41,530 --> 00:03:44,574 Mas agora você é quem você é porra egoísta. 36 00:03:46,026 --> 00:03:49,611 Isso não é útil. - Bem... - Vamos superar isso, ok? 37 00:03:49,646 --> 00:03:52,172 Ah, isso é um clichê ou uma frase brega? 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,084 Estou tentando ver seu lado. 39 00:03:58,588 --> 00:04:00,188 Você é pago. 40 00:04:00,785 --> 00:04:02,285 Ambos. 41 00:04:03,193 --> 00:04:05,401 Você sabe que estou certo. 42 00:04:05,884 --> 00:04:08,242 Você é pago e deveria ser. 43 00:04:10,016 --> 00:04:12,975 Então, ele entende como é, certo? Do que ele está falando? 44 00:04:13,553 --> 00:04:15,203 Isso faz parte da ameaça? 45 00:04:15,272 --> 00:04:18,639 E ele realmente vai conseguir um advogado quem fará perguntas? 46 00:04:18,641 --> 00:04:21,901 Quem apresentará os papéis ao tribunal em que ele explica por que 47 00:04:21,903 --> 00:04:25,314 Ele quer independência? Então apenas faça Eu pergunto, só me pergunto o que ele dirá 48 00:04:26,632 --> 00:04:28,977 e sim, todos nós não ser preso? 49 00:04:29,911 --> 00:04:31,411 Ou morto? 50 00:04:35,658 --> 00:04:37,691 Dona, passe as panquecas. 51 00:04:38,200 --> 00:04:39,700 Imediatamente! 52 00:04:40,246 --> 00:04:41,746 Obrigado. 53 00:04:46,177 --> 00:04:47,777 O que aconteceu? 54 00:04:49,639 --> 00:04:55,446 Os mexicanos tentaram matar, mas Deus tinha outro plano. 55 00:04:58,264 --> 00:05:03,238 Ele mirou aquela bala direto seu ombro, a única entrada e saída. 56 00:05:04,112 --> 00:05:06,238 Você perdeu muito sangue, 57 00:05:06,240 --> 00:05:11,292 mas ele se levantará disso camas por um dia. 58 00:05:13,288 --> 00:05:17,030 Onde estou? - Em casa. 59 00:05:18,435 --> 00:05:21,066 Hospitais significam relatórios policiais, 60 00:05:21,101 --> 00:05:24,725 e atenção da polícia reduz nossas opções. 61 00:05:25,275 --> 00:05:26,875 Aqui, querido. 62 00:05:31,222 --> 00:05:33,241 Querido. - Por favor. 63 00:05:34,517 --> 00:05:38,719 Não torne alguém descuidado mova-se sem acordo comigo. 64 00:05:38,813 --> 00:05:44,095 Não se preocupe comigo, querido. Você apenas descansa. 65 00:05:44,130 --> 00:05:46,545 Se ele fizer algo estúpido... 66 00:05:49,616 --> 00:05:53,697 Você apenas se preocupa sobre sua recuperação. 67 00:05:55,013 --> 00:05:59,812 Eu sou totalmente capaz para lidar com o resto. 68 00:06:18,453 --> 00:06:21,602 Pelo menos tente fazer com que pareça um profissional. - Eu pensei que havia 69 00:06:21,637 --> 00:06:25,477 dia de folga. - Bem, alguém tem que alimentar os malditos animais. - Todos no chão! 70 00:06:27,395 --> 00:06:29,145 Tudo bem. Tudo bem. 71 00:06:29,757 --> 00:06:32,961 Não há razão para ninguém estar doeu, ok? Nós entendemos totalmente 72 00:06:33,063 --> 00:06:34,863 que você tem todo o poder... 73 00:06:35,261 --> 00:06:37,438 Quem diabos está no comando aqui? 74 00:06:42,944 --> 00:06:46,543 Você não quer fazer isso! - Você é a seguir, meu coração. Não estrague tudo. 75 00:06:46,545 --> 00:06:49,038 Vá em frente. Atire se alguém se mover. 76 00:06:52,020 --> 00:06:54,347 Vá, garota! Eu disse, vá. 77 00:06:54,382 --> 00:06:56,610 O que diabos ele está fazendo? 78 00:06:58,768 --> 00:07:02,941 E por que você arrastou Wyatt para isso? - Você me arrastou para aquela bagunça, 79 00:07:02,943 --> 00:07:04,625 e este é o seu preço. 80 00:07:06,517 --> 00:07:08,932 Agora abra o maldito cofre. 81 00:07:09,362 --> 00:07:12,348 Há câmeras por toda parte. 82 00:07:12,350 --> 00:07:15,880 Ele acha que vai comprar máscaras na loja "tudo por um dólar" para evitar que a polícia 83 00:07:15,882 --> 00:07:19,660 para entender quem você é? - Dói porra! Abra esse cofre! 84 00:07:24,919 --> 00:07:27,235 Ele não quer fazer isso, pai. 85 00:07:29,090 --> 00:07:31,473 Já estou fazendo isso, querido. 86 00:07:33,678 --> 00:07:36,112 Agora abra o cofre. 87 00:07:44,647 --> 00:07:48,896 Bom. Então, dois homens. Um mais velho, um mais novo. 88 00:07:49,527 --> 00:07:52,523 E mais velho, Caucasiano, com olhos escuros, 89 00:07:53,155 --> 00:07:56,029 voz rouca? Você já o viu antes? 90 00:07:56,785 --> 00:07:59,153 Não, eu... eu não fiz. 91 00:08:01,831 --> 00:08:04,369 O que ele pensa? havia algum dinheiro no cofre? 92 00:08:06,738 --> 00:08:10,805 Não sei. 15-20 mil, algo assim. 93 00:08:11,367 --> 00:08:16,093 É tão comum? - Eu não fiz, já havia pago. Desde o fim de semana. 94 00:08:17,671 --> 00:08:21,013 Existe alguém que você poderia contar quanto está no cofre? Tipo, eu não sei 95 00:08:21,015 --> 00:08:23,753 talvez alguém que esteja em liberdade condicional? 96 00:08:25,814 --> 00:08:28,737 Olha, eu sei o que você quer dizer. 97 00:08:29,317 --> 00:08:32,313 Como você sabe o que quero dizer se eu inventasse isso agora? 98 00:08:32,348 --> 00:08:34,836 Você acha que é isso foi um trabalho interno. 99 00:08:36,649 --> 00:08:38,967 Ruth, você sabe quem fez isso? 100 00:08:40,385 --> 00:08:44,509 Não. Eu juro, porra Eu não conheço Deus. 101 00:08:45,536 --> 00:08:48,388 Lá. Você obteve sua resposta. 102 00:08:51,389 --> 00:08:55,215 Eles conversaram com as testemunhas. Vamos conversar novamente. 103 00:09:03,977 --> 00:09:06,637 eu juro que não sabia que ele fará isso. 104 00:09:08,122 --> 00:09:11,266 Eu acredito em você? Quem é esse esteve com ele? É Wyatt? 105 00:09:11,734 --> 00:09:14,643 Meu pai o meteu nisso. Ele não é um criminoso. 106 00:09:14,645 --> 00:09:17,501 Eu devolverei seu dinheiro, cada maldito centavo. 107 00:09:17,503 --> 00:09:22,141 Só não se descobre, Marti, ok? Por favor. Ele deve protegê-lo. 108 00:09:23,037 --> 00:09:24,537 Halo? 109 00:09:28,251 --> 00:09:30,993 Jesus Cristo. Tudo bem. Já vou aí. 110 00:09:31,813 --> 00:09:33,681 Atenha-se à sua história. 111 00:09:44,884 --> 00:09:47,852 Olá. Desculpe. Podemos dizer o que diabos está acontecendo? 112 00:09:47,854 --> 00:09:51,990 Ninguém pode entrar. - Sim. Olhar. Todos os meus trabalhadores estão aqui com todos os equipamentos. 113 00:09:51,992 --> 00:09:54,887 E eles deveriam estar do outro lado da terra três horas atrás. Nós temos o direito de passagem 114 00:09:54,889 --> 00:09:59,237 devido à construção. - Isso não é problema meu. - Bom. Ele pode pelo menos convidar Djekob? 115 00:09:59,240 --> 00:10:03,564 Ou alguém que possa me dizer qual maldita garota? - D�jekob não está disponível. 116 00:10:03,699 --> 00:10:09,219 Olá querida. - Ele está acertado agora para a cama com uma bala de um de seus chefes. 117 00:10:11,586 --> 00:10:14,906 Do que ele está falando? - Ah, coitado. 118 00:10:15,757 --> 00:10:18,988 Eles não te disseram que eram tentou nos matar? 119 00:10:22,071 --> 00:10:23,571 O que? 120 00:10:23,598 --> 00:10:27,186 Em outras palavras, nosso pequeno acordo está morto. 121 00:10:27,518 --> 00:10:30,847 Melhor começar a procurar em outro lugar um lugar para o seu cassino. 122 00:10:39,697 --> 00:10:43,933 Desde quando é razoável eliminá-lo seus parceiros antes do trabalho finalizado? 123 00:10:44,068 --> 00:10:47,263 Eu devo ter perdido isso Revisão de Negócios de Harvard. 124 00:10:47,533 --> 00:10:51,055 Eu te disse, o cartel vai fazer isso o que o cartel faz. - Sim. 125 00:10:51,057 --> 00:10:54,502 Seu trabalho é encontrar uma maneira para fazer o trabalho sem os Snels. 126 00:10:54,504 --> 00:10:58,903 Estou tentando descobrir se é mesmo possível, quanto mais feito. 127 00:10:58,905 --> 00:11:01,967 Os Snells envenenaram meu produto o cliente. Meu cliente não poderia permitir isso 128 00:11:02,002 --> 00:11:05,045 esse desrespeito descarado sem resposta proporcional. - Nós entendemos totalmente 129 00:11:05,047 --> 00:11:07,760 que seu cliente exige respeito. - Você está brincando comigo? Marty... 130 00:11:07,762 --> 00:11:11,307 A viagem mesquinha do ego do seu cliente ele nos fodeu totalmente. 131 00:11:11,309 --> 00:11:14,503 O cassino está ferrado e são 50 milhões de dólares. - Não foi minha decisão. 132 00:11:14,505 --> 00:11:17,644 Eu nem fui avisado. - E como para salvar isso? - Encontre um caminho 133 00:11:17,646 --> 00:11:21,506 que os Snells sejam imediatamente excluídos acordo. - Não vamos salvar nada. 134 00:11:21,641 --> 00:11:25,333 A primeira lei do poder, Marty. Quem pode, caga nos outros. 135 00:11:25,368 --> 00:11:29,437 Quem não consegue, é uma merda. - Não vou mais jogar a porra do seu jogo. 136 00:11:29,639 --> 00:11:32,068 Não há escolha. - Nem você. 137 00:11:32,103 --> 00:11:35,165 E nem o seu cliente, se ele quiser mantê-lo seus 50 milhões de dólares. Ele pensa que eu sou 138 00:11:35,167 --> 00:11:38,034 o único com um maldito problema? Ela limpa sua própria merda. 139 00:11:42,844 --> 00:11:44,444 Ele fará isso. 140 00:11:48,016 --> 00:11:52,009 Ruth, eu adoro esse moletom... - Tire e jogue na porra do fogo. 141 00:11:52,044 --> 00:11:56,491 Imediatamente! Se você for pego armado roubo, você não perde 15 anos. 142 00:11:56,524 --> 00:11:58,973 Não, serão 10. - Cale a boca, Três! 143 00:11:59,108 --> 00:12:02,809 E ele pode dizer adeus Carol. - Não entendo por que tanto barulho. 144 00:12:02,944 --> 00:12:06,210 Eles nem invadiram. - Tinha gente no clube, Tri, 145 00:12:06,217 --> 00:12:09,021 O que torna isso um roubo? ao contrário do roubo. 146 00:12:09,023 --> 00:12:11,548 E Wyatt tinha na mão arma mortal. 147 00:12:12,081 --> 00:12:16,184 Qual era o seu pau? -Cade disse que você está nele. Como eu poderia saber? 148 00:12:16,219 --> 00:12:18,309 E você acreditou nele? 149 00:12:19,605 --> 00:12:22,924 Quanto dinheiro ele te deu? - Por que? 150 00:12:22,925 --> 00:12:25,207 Porque vou devolvê-lo ao Marti. 151 00:12:25,345 --> 00:12:28,742 Foda-se isso. Eu não dou a mínima. 152 00:12:28,777 --> 00:12:31,323 Ele prometeu que você ele não vai revelar, idiota. 153 00:12:31,325 --> 00:12:35,059 Ele colocou você de volta no carro. - Sim, porque ele se sente culpado por matar meu pai. 154 00:12:36,581 --> 00:12:40,415 Ele não matou seu pai. - Você que ele não sabe. - Cale a boca com isso! 155 00:12:44,530 --> 00:12:49,022 E fique longe do Cade, ok? - Isso deveria funcionar? Tio Cade mora aqui. 156 00:12:51,387 --> 00:12:53,782 O que ele acha que estou prestes a dizer? 157 00:12:56,282 --> 00:12:57,932 "Cale a boca, Três"? 158 00:13:01,522 --> 00:13:03,900 E quanto dinheiro Cade lhe deu? 159 00:13:04,775 --> 00:13:06,275 5 mil. 160 00:13:08,204 --> 00:13:13,515 Bom. Ele os devolverá. Imediatamente. 161 00:13:33,738 --> 00:13:35,726 Estou nisso, ok? 162 00:13:38,518 --> 00:13:42,140 Senhor e Sra. Bird. Meu nome é China Braken. 163 00:13:42,713 --> 00:13:44,999 Eu representarei Charlotte. 164 00:13:46,008 --> 00:13:51,137 Com licença, quem é você? - Seu advogado filha em caso de sua independência. 165 00:13:51,764 --> 00:13:55,885 Eu tentei me preparar documentos para a independência de Charlotte. 166 00:13:56,519 --> 00:14:00,242 E assim que você e seu marido os assinarem Charlotte se tornará independente 167 00:14:00,244 --> 00:14:03,187 um menor. E tudo isso Vamos deixar isso para trás. 168 00:14:04,861 --> 00:14:06,461 Por que eles fariam isso? 169 00:14:07,363 --> 00:14:08,863 Então... 170 00:14:08,948 --> 00:14:13,794 .. �arlot me mostrou uma foto casa profundamente instável. 171 00:14:14,945 --> 00:14:21,327 Perturbado pela infidelidade conjugal e coisas muito, muito piores. 172 00:14:22,979 --> 00:14:26,604 Dona, você pode ir para o seu quarto, por favor - Dona já sabe. 173 00:14:27,077 --> 00:14:28,577 Obrigado. 174 00:14:29,502 --> 00:14:34,228 Detalhes da minha conversa com �arlot são protegidos pela confidencialidade. 175 00:14:34,230 --> 00:14:38,272 Nunca verá a luz do dia, se você assinar esses documentos. 176 00:14:38,936 --> 00:14:42,218 Caso contrário, seremos forçados para iniciar o procedimento legal 177 00:14:42,220 --> 00:14:45,626 e sua declaração será pública notas. - Charlotte, ela realmente quer... 178 00:14:45,628 --> 00:14:49,163 Dona Bird... -..vamos passar por isso? Você já pensou nisso... - Sra. Bird, 179 00:14:49,165 --> 00:14:52,485 Charlotte me pediu para falar em nome dela. Para manter 180 00:14:52,487 --> 00:14:55,713 conversa civilizada... - Ah, desculpe, você é membro desta família? 181 00:14:56,554 --> 00:14:59,384 Eu não fiz isso, senhora. - Então por que você faria isso? não importa, o que você acha? 182 00:14:59,386 --> 00:15:02,250 Ok, Wendy... 'arlot, como você faria se você e eu conversamos sozinhos? 183 00:15:02,252 --> 00:15:05,294 Não, muito bem, Charlotte. - Sem advogado. Só você e eu. - Não, muito bem. -Wendy... 184 00:15:05,296 --> 00:15:09,024 Você tentou chamar nossa atenção. - Wendy... - Parabéns, porque você conseguiu! 185 00:15:09,059 --> 00:15:10,559 �arlot. 186 00:15:12,428 --> 00:15:13,928 Dois dias. 187 00:15:14,910 --> 00:15:16,560 Você tem dois dias. 188 00:15:50,249 --> 00:15:53,374 O que diabos está fazendo aqui? - Onde está a porra do dinheiro? 189 00:15:55,488 --> 00:15:58,555 Bem, tenho certeza Não vou te contar, pequena. 190 00:16:05,047 --> 00:16:06,697 Abaixe a arma, Ruth. 191 00:16:09,251 --> 00:16:12,142 Vamos... coloque-a no chão. 192 00:16:14,532 --> 00:16:16,754 Ele não vai matar o pai. 193 00:16:19,245 --> 00:16:20,745 Por que não? 194 00:16:21,622 --> 00:16:23,272 Você matou o seu próprio. 195 00:16:24,250 --> 00:16:29,359 Ele não receberá meu dinheiro. - Não é seu e vou devolvê-lo ao Marti. 196 00:16:29,480 --> 00:16:31,980 E por que diabos você faria isso? 197 00:16:31,990 --> 00:16:34,390 Porque ele sabe que você roubou, 198 00:16:35,344 --> 00:16:37,821 e ainda assim ele garantiu para você na Niks. 199 00:16:39,465 --> 00:16:43,167 Mas se ele quiser, eu posso fazer isso agora convide-o a mudar sua declaração. 200 00:16:44,353 --> 00:16:45,853 Você sabe... 201 00:16:46,970 --> 00:16:48,620 .. se eu cair... 202 00:16:49,150 --> 00:16:51,221 .. e Wyatt cai comigo. 203 00:16:57,917 --> 00:17:02,991 Wyatt vai para a faculdade... então fique longe dele. 204 00:17:03,364 --> 00:17:06,323 Ele age como se fosse Albert Einstein ou algo parecido. 205 00:17:06,584 --> 00:17:09,595 Ele é um criminoso... assim como você, porra. 206 00:17:15,009 --> 00:17:16,510 Rute... 207 00:17:18,654 --> 00:17:21,716 .. aquele garoto ganhou hoje mais dinheiro do que em toda a minha vida, 208 00:17:21,718 --> 00:17:24,118 e você quer tirar isso dele? 209 00:17:30,441 --> 00:17:32,238 Eu já peguei. 210 00:17:33,544 --> 00:17:35,854 E agora vou tirar isso de você também. 211 00:17:43,621 --> 00:17:46,051 Eu acho que vai tem que me matar. 212 00:18:12,583 --> 00:18:14,183 Você quer companhia? 213 00:18:17,988 --> 00:18:19,489 Ouça... 214 00:18:19,924 --> 00:18:22,760 .. fizemos uma bagunça, ok? Eu fiz uma bagunça. 215 00:18:25,237 --> 00:18:28,105 Mas nós somos a única família que ele algum dia terá. 216 00:18:31,419 --> 00:18:33,801 Um dia eu terei sua família. 217 00:18:43,931 --> 00:18:45,531 Ele acredita em mim? 218 00:18:46,392 --> 00:18:49,851 Menu? Para seu pai? - Em que devo acreditar? 219 00:18:50,020 --> 00:18:52,170 Para nos tirar disto. 220 00:18:53,766 --> 00:18:58,468 Por favor, acredite em mim, “arlot. Essa é a única promessa que faço a você, 221 00:18:58,509 --> 00:19:01,027 que ele sempre pode confiar em mim. 222 00:19:01,782 --> 00:19:05,485 E encontraremos uma maneira de sair dessa. Então, vamos consertar isso. 223 00:19:10,916 --> 00:19:14,255 Olha, os pais também são pessoas, �arlot. E nós temos... temos falhas. 224 00:19:14,562 --> 00:19:17,666 E eu sei que é difícil para as crianças fazerem isso eles entendem. Eu também não... - Tenho que ir. 225 00:19:17,668 --> 00:19:19,668 até me tornar pai. 226 00:19:20,234 --> 00:19:21,734 �arlot. 227 00:19:25,879 --> 00:19:32,261 Olha, não estou pedindo para ele ficar. Somente Quero saber se ele sabe que eu te amo. 228 00:19:33,822 --> 00:19:35,322 Isso é tudo. 229 00:19:35,666 --> 00:19:39,137 Que mãe e eu te amamos mais do que qualquer coisa no mundo. Ele sabe disso? 230 00:19:52,875 --> 00:19:54,835 Como diremos isso? 231 00:19:55,294 --> 00:19:58,421 Ela sabe demais. Sem chance para permitir que ela se tornasse independente. 232 00:19:58,423 --> 00:20:02,103 Não é confiável que ela fique sozinha. Quem sabe com quem ele vai falar? 233 00:20:02,638 --> 00:20:06,380 Em quem ele confiará? O próprio Deus sabe o que ela disse àquele advogado. 234 00:20:08,224 --> 00:20:11,869 Ele já sabe sobre o caso e muito, muito mais coisas piores. Você ouviu... 235 00:20:11,871 --> 00:20:14,004 .. você ouviu como ela disse isso? 236 00:20:14,496 --> 00:20:18,027 Como se ela estivesse orgulhosa do que pode fazer para tirar a sujeira de nossas vidas. 237 00:20:20,477 --> 00:20:24,209 Marty? - Sim, o caso. Nada a dizer, ok? 238 00:20:24,214 --> 00:20:27,617 Isto não é um escândalo político que pode esconder 239 00:20:27,618 --> 00:20:30,945 conferência de imprensa e com um pedido de desculpas insincero. 240 00:20:30,947 --> 00:20:34,369 Esta é a nossa família que desmoronando, Wendy. - Bom. - Sim. 241 00:20:34,558 --> 00:20:36,258 Bem, o que vamos fazer então? 242 00:20:37,503 --> 00:20:39,203 Dissemos 6 meses. 243 00:20:40,714 --> 00:20:43,731 E se sairmos mais cedo? E se partiremos assim que o cassino for aprovado 244 00:20:43,766 --> 00:20:46,977 e o cartel sai da cidade? - Bem, isso seria foi uma loucura. - Por que? - Porque não temos nenhum 245 00:20:46,979 --> 00:20:51,213 nem tempo nem dinheiro para realizá-lo. E por que eu deveria procurar esse advogado? 246 00:20:51,215 --> 00:20:54,232 Para convencê-la a desistir de Charlotte como cliente, ou pelo menos para descobrir 247 00:20:54,234 --> 00:20:58,250 O que ela disse a ela? - Não, é terrível uma ideia. Depois do que você fez, 248 00:20:58,732 --> 00:21:00,945 Charlotte acreditará ainda mais. 249 00:21:01,043 --> 00:21:03,961 E se ele for até ela, será a mesma coisa tão bravo quanto você estava esta noite. 250 00:21:04,488 --> 00:21:07,861 Eu não estava com raiva, eu estava certo. - Não vá até ela. Nós já temos 251 00:21:07,863 --> 00:21:11,417 problemas suficientes. Fale com Wilksom e veja se ele encontrou uma maneira 252 00:21:11,419 --> 00:21:14,245 alterar o relatório, e irei tente encontrar um caminho 253 00:21:14,247 --> 00:21:16,247 para os Snells mudarem de ideia. 254 00:21:22,131 --> 00:21:24,674 Existem evidências fortes? para a ligação entre Ozarks e Chicago? 255 00:21:24,676 --> 00:21:28,559 Algo ainda melhor. Uma nova estratégia. Estas fotos indicam que o cartel de Navarro 256 00:21:28,561 --> 00:21:32,131 e a máfia de Kansas City provavelmente eles cooperam em torno do cassino. - E como será isso 257 00:21:32,133 --> 00:21:36,117 baixar minha pressão arterial? - Ele vai dar para você uma chance de derrubar os dois ao mesmo tempo. 258 00:21:38,606 --> 00:21:41,682 Se a comissão de jogo tiver sorte não conceda essa licença, 259 00:21:41,684 --> 00:21:45,511 Bird está morto para o cartel. Você pode entre e ofereça a ele uma tábua de salvação 260 00:21:45,513 --> 00:21:48,452 quem não pode recusar. Se a comissão para jogos de azar vote positivamente, 261 00:21:48,507 --> 00:21:51,930 o cassino terá que empregar na milhares de trabalhadores no curto prazo. 262 00:21:52,970 --> 00:21:55,850 E você poderá facilmente inserir um bando de agentes secretos, 263 00:21:56,248 --> 00:22:00,595 e destruir a máquina de lavar do cartel dinheiro e a máfia KS ao mesmo tempo. 264 00:22:01,173 --> 00:22:02,673 Aquele cassino... 265 00:22:03,647 --> 00:22:07,039 .. pode ser o seu cavalo de Tróia. - Meu? 266 00:22:08,969 --> 00:22:10,470 Seu. 267 00:22:11,305 --> 00:22:15,214 Eu apenas pediria uma transferência. De volta a Chicago. 268 00:22:17,664 --> 00:22:20,408 Eu tenho algumas coisas pessoais que surgiram. 269 00:22:20,481 --> 00:22:22,561 E eu deveria estar mais perto de casa. 270 00:22:44,121 --> 00:22:45,621 Mãe. 271 00:22:52,029 --> 00:22:53,529 Mãe? 272 00:22:55,616 --> 00:22:57,445 Sou eu. Olá. 273 00:23:00,712 --> 00:23:03,342 Roj, é você mesmo? - Sou eu. 274 00:23:04,608 --> 00:23:06,109 Juro. 275 00:23:07,743 --> 00:23:09,928 Senti sua falta, Roj. 276 00:23:15,577 --> 00:23:17,078 Então... 277 00:23:18,906 --> 00:23:21,307 .. você não vai mais sentir minha falta. 278 00:23:23,894 --> 00:23:26,852 Estou voltando para casa... para sempre. 279 00:23:29,133 --> 00:23:31,884 Isso parece maravilhoso. - Bem... 280 00:23:33,654 --> 00:23:38,891 .. você sabe, talvez ela pudesse se mover comigo e vamos tentar... 281 00:23:42,771 --> 00:23:45,345 Sim... sim. 282 00:23:48,027 --> 00:23:50,729 Ok, vamos apenas... Mãe? 283 00:23:50,821 --> 00:23:52,321 Não. 284 00:23:53,732 --> 00:23:57,263 Eu só tenho que sair da cidade pegue suas coisas... 285 00:23:59,138 --> 00:24:01,296 .. e depois volto para casa. 286 00:24:01,823 --> 00:24:06,351 Bem, ele tem que me prometer que ele não irá a lugar nenhum... 287 00:24:07,004 --> 00:24:10,547 .. até eu voltar. Tudo bem? - Claro. Que. 288 00:24:10,549 --> 00:24:13,200 Sim, querido, eu prometo. 289 00:24:13,927 --> 00:24:15,427 Eu prometo. 290 00:24:20,017 --> 00:24:21,518 Bom. 291 00:24:22,928 --> 00:24:24,428 Bom. 292 00:24:35,143 --> 00:24:38,330 Desculpe. Esta foto é tirada antes da barragem, certo? 293 00:24:38,660 --> 00:24:42,811 Que. E esse cara lindo é meu bisavô. 294 00:24:43,332 --> 00:24:47,197 Realmente? - Sim. - Então eles são e inundou sua família? 295 00:24:47,336 --> 00:24:50,703 Oh sim. - Sim? Você não parece irritado com isso. 296 00:24:51,571 --> 00:24:55,043 Eu deveria estar? - Bem, muitos as pessoas ainda estão zangadas com isso. 297 00:24:55,886 --> 00:24:59,505 Sim, bem, o governo só queria para lhes dar eletricidade. - Sim, é verdade. 298 00:24:59,556 --> 00:25:03,288 Les. Les McAlister. Jurídico representante, Jackson Power District. 299 00:25:03,552 --> 00:25:06,382 Você é Les. Bom. Bem, eu estou Marty Pássaro. Eu tenho um encontro com você 300 00:25:06,384 --> 00:25:10,129 às 9 horas. Obrigado por me receber dessa maneira no curto prazo. - Ah, é um prazer. 301 00:25:10,325 --> 00:25:14,078 Espero que eles consigam fazer isso juntos um bom negócio se você for aprovado pelo cassino. 302 00:25:14,866 --> 00:25:19,450 Esse é o plano. Sim, iremos, com certeza. - Devemos nós? - Sim. - Aqui você vai. 303 00:25:20,706 --> 00:25:25,174 Você sabe, Les, eu queria te perguntar algo completamente diferente. Na verdade, sobre a barragem. 304 00:25:26,141 --> 00:25:30,055 Você sabe, o tamanho é impressionante, escopo, e alguém se pergunta 305 00:25:30,057 --> 00:25:33,135 como eles conseguiram. - Como eles conseguiram? 306 00:25:33,674 --> 00:25:36,659 Deslocar tão rapidamente para milhares de pessoas. 307 00:25:40,672 --> 00:25:42,172 Carlos. 308 00:25:42,891 --> 00:25:44,391 Olá. 309 00:25:45,202 --> 00:25:49,580 Ok, parece que eu fiz isso neutralizar o relatório de Bi�er à comissão. 310 00:25:49,615 --> 00:25:53,176 Pelo menos você está de volta ao jogo agora. - Como você fez isso? 311 00:25:53,211 --> 00:25:55,412 Ele foi investigado por suborno. 312 00:25:55,737 --> 00:25:58,002 E devo dizer que é seu sentimento foi bom. 313 00:25:58,131 --> 00:26:00,052 O FBI protege você. 314 00:26:01,493 --> 00:26:06,758 E você encaminhou para a comissão? - Bem, Não posso fechar os olhos à corrupção, posso? 315 00:26:09,476 --> 00:26:13,810 Obrigado. - Na ausência de credibilidade membros da comissão terão relatórios 316 00:26:13,812 --> 00:26:17,734 algumas perguntas. Você e Marty precisam um do outro prepare-se para respondê-las. - Quando? 317 00:26:18,135 --> 00:26:21,511 Bem, eles querem tomar uma decisão fim de semana, então hoje às 17h. 318 00:26:21,513 --> 00:26:25,239 Hoje? - Sim. Eles concordaram em vir aqui e reúna-se com todas as partes. 319 00:26:25,574 --> 00:26:27,074 Informalmente. 320 00:26:27,311 --> 00:26:30,055 Então esse é o nosso encontro atrás de portas fechadas. - Sim. 321 00:26:30,057 --> 00:26:32,674 Você estava me procurando porque as pessoas eles vêm para a casa do lago. 322 00:26:33,085 --> 00:26:36,011 Bem, eles os trazem aqui, mas depois disso, tudo depende de você. 323 00:26:37,537 --> 00:26:40,158 E... há mais uma coisa. 324 00:26:41,366 --> 00:26:44,624 Claro que existe. - Se tudo correr bem bom, presidente da comissão 325 00:26:44,626 --> 00:26:46,947 para jogos de azar pergunte algo de você. 326 00:26:47,623 --> 00:26:51,554 Como o que? - Não faço ideia, mas não será pouco. 327 00:26:52,085 --> 00:26:55,580 E seja o que for, você terá que atestar isso. Você não tem escolha. 328 00:26:59,218 --> 00:27:00,868 Então, extorsão. 329 00:27:01,303 --> 00:27:05,212 É assim que eles fazem negócios. O que você diria, nada pessoal. 330 00:27:26,078 --> 00:27:27,578 Jacó. 331 00:27:35,796 --> 00:27:38,348 Desculpe por não apertar as mãos. 332 00:27:39,132 --> 00:27:41,634 Não há problema sim vamos pular a educação. 333 00:27:45,264 --> 00:27:47,630 Vamos manter esta abertura curta. 334 00:27:47,724 --> 00:27:51,873 Nem o próprio Deus nos convenceria para levantar o bloqueio. 335 00:27:52,229 --> 00:27:54,009 E o governo federal? 336 00:27:54,706 --> 00:27:56,998 Você sabe com quem eu estava esta manhã? 337 00:27:57,000 --> 00:27:59,832 Para seus amigos do electro empresas. eu queria descobrir 338 00:28:00,724 --> 00:28:06,279 como eles conseguiram se deslocar tão rapidamente seus antepassados de suas terras em 1929. 339 00:28:07,119 --> 00:28:10,620 Não há mistério aqui. Mentiras, roubo, intimidação. 340 00:28:11,248 --> 00:28:15,022 Bem, eles tiveram uma ajudinha que é chamado de direito ao fluxo de água. 341 00:28:15,438 --> 00:28:16,938 Por favor? 342 00:28:17,787 --> 00:28:20,727 O direito ao curso de água é uma lei que determina quem é o dono da terra 343 00:28:20,729 --> 00:28:23,076 abaixo da superfície da água. 344 00:28:24,203 --> 00:28:29,985 Um pouco bobo, não é? Quero dizer, quem faria pensou na terra sob o lago? 345 00:28:30,517 --> 00:28:33,659 Ou, neste caso, o rio Missouri. 346 00:28:34,354 --> 00:28:38,280 Qual foi a última vez que estive lá verificado, hidrovia federal. 347 00:28:39,234 --> 00:28:43,096 O que significa, Djekob, que ele inundar suas terras 348 00:28:43,113 --> 00:28:45,123 e se conectou com Missouri, 349 00:28:46,074 --> 00:28:50,559 ceda� tudo o que inundou terra para o governo dos EUA. 350 00:28:50,662 --> 00:28:54,480 E então eu entendi esta ordem escrita 351 00:28:55,042 --> 00:28:58,339 que garante aos nossos trabalhadores acesso ao navio. E se você se opõe 352 00:28:58,341 --> 00:29:02,400 a esta ordem... Xerifes dos EUA Ele os guiará até lá. 353 00:29:05,552 --> 00:29:11,054 E o país que você precisa vias de acesso e estacionamentos 354 00:29:11,683 --> 00:29:14,363 para que as pessoas venham até você estimado navio. 355 00:29:15,645 --> 00:29:17,464 Nós possuímos tudo. 356 00:29:18,857 --> 00:29:23,286 O que nos impede de colocar a guarda ao longo de toda a costa? 357 00:29:24,463 --> 00:29:26,172 O direito de expropriação. 358 00:29:26,490 --> 00:29:30,380 Os federais darão a todos os arredores o país como nossos parceiros de negócios 359 00:29:30,382 --> 00:29:36,035 para a construção de shopping centers eu hotéis e, sim, estradas de acesso. 360 00:29:36,037 --> 00:29:40,264 Porque está em suas finanças interesse. Reembolso de imposto de 361 00:29:40,299 --> 00:29:42,713 das coisas mencionadas será enorme, 362 00:29:42,814 --> 00:29:44,991 como era em 1929. 363 00:29:46,051 --> 00:29:51,228 Eles são donos de tudo. Acima, ao redor e abaixo. 364 00:30:01,500 --> 00:30:05,702 Este foi um sermão inteiro, mas eu realmente não quero orar. 365 00:30:06,696 --> 00:30:10,624 Se você tentar resistir para isso, custará muito mais do que 366 00:30:10,626 --> 00:30:12,226 uma bala no ombro. 367 00:30:12,702 --> 00:30:15,588 E foi por isso que você pediu você encontrará apenas comigo. 368 00:30:16,581 --> 00:30:20,337 Você estava com medo que Darlin ela não seria tão complacente. 369 00:30:31,963 --> 00:30:34,256 Eu preciso de uma promessa... 370 00:30:36,685 --> 00:30:39,195 .. se for esperado que renunciemos... 371 00:30:42,065 --> 00:30:44,325 .. que você nunca mais fará isso... 372 00:30:45,810 --> 00:30:48,805 ..tente me atacar ou nunca ver minha esposa. 373 00:30:50,157 --> 00:30:53,735 Você tem uma promessa, contanto que você esteja Darlin está sob controle. 374 00:31:06,131 --> 00:31:07,631 Garota... 375 00:31:08,967 --> 00:31:12,051 .. diga ao Darlin que ele verá você ganhos de cassino 376 00:31:12,053 --> 00:31:14,947 para ficar mais rico como você nunca poderia imaginar. 377 00:31:15,170 --> 00:31:19,119 E que você poderá comprar duas vezes mais terra do que você tem agora. 378 00:31:20,812 --> 00:31:24,073 Ela é a mesma mulher agora que e quando me casei com ela. 379 00:31:25,567 --> 00:31:29,200 A mesma mulher que me conquistou 45 anos atrás, 380 00:31:29,562 --> 00:31:32,218 pegou meu coração com as duas mãos e 381 00:31:32,917 --> 00:31:35,278 correu mais rápido que um bebê. 382 00:31:36,703 --> 00:31:39,322 A mesma mulher que venho perseguindo desde então. 383 00:31:44,060 --> 00:31:45,960 Eles vão matar você, Jacob. 384 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 O que você faria, Martinho... 385 00:31:52,986 --> 00:31:55,396 .. quando a noiva que você de tirar o fôlego... 386 00:31:57,857 --> 00:32:02,837 .. se torna uma mulher que faz não perder o fôlego antes da hora? 387 00:32:41,893 --> 00:32:43,493 De Mizu. 388 00:32:48,024 --> 00:32:49,524 Eu sei disso... 389 00:32:50,443 --> 00:32:54,279 .. é muito fino, e talvez seja uma rejeição, mas... 390 00:32:55,240 --> 00:33:00,802 .. Quero que ele saiba que tem mais um monte de outras músicas. 391 00:33:16,194 --> 00:33:18,846 Ok, você pode? Não posso. 392 00:33:36,239 --> 00:33:40,811 "Caro Wyatt Langmore, temos o prazer de informá-lo" 393 00:33:40,869 --> 00:33:44,898 "que você Comissão para Admissão Universidade do Missouri" 394 00:33:45,206 --> 00:33:49,741 "admite na turma de 2022." 395 00:34:02,641 --> 00:34:05,523 "E queremos que você saiba que é seu ensaio um dos mais inspiradores" 396 00:34:05,525 --> 00:34:07,625 "que vimos o ano todo." 397 00:34:12,784 --> 00:34:15,177 Talvez isso possa espere um ano. 398 00:34:17,416 --> 00:34:19,016 O que? Por que? 399 00:34:21,743 --> 00:34:23,553 Não posso deixar o Trio. 400 00:34:25,606 --> 00:34:28,312 Três ficarão bem. Eu cuidarei dele. 401 00:34:32,328 --> 00:34:33,928 Não sei, Rute. 402 00:34:34,547 --> 00:34:37,448 O que ele não sabe? É isso para que você trabalhou... 403 00:34:37,450 --> 00:34:42,247 Eu sei. Eu apenas me sinto preso, ok? - Ok, então vá se foder. 404 00:34:43,441 --> 00:34:45,754 Sem maldição, Wyatt. 405 00:34:46,434 --> 00:34:50,211 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo o que aconteceu com meu pai... ok? 406 00:34:50,300 --> 00:34:54,452 Foi um acidente? É isso morto? O que diabos aconteceu? 407 00:35:10,542 --> 00:35:13,832 Que arranjos você fez? pelas minhas costas? 408 00:35:16,748 --> 00:35:20,599 Somente aqueles que protegem sua vida. 409 00:35:21,886 --> 00:35:25,231 Eu mesmo estou falando sobre isso envelheceu bastante bem. 410 00:35:25,233 --> 00:35:26,733 Sim, bem... 411 00:35:30,311 --> 00:35:33,248 .. Acho que minha mão direita pense diferente. 412 00:35:33,798 --> 00:35:37,210 Eu te disse Deus tem planos maiores. 413 00:35:41,197 --> 00:35:43,593 Estamos fora, querida. 414 00:35:45,702 --> 00:35:49,719 Nós escapamos daquele momento quando inundamos aquela terra. 415 00:35:54,335 --> 00:35:58,857 Ele agora é dono da terra... governo americano. 416 00:35:58,892 --> 00:36:01,772 No momento em que você está inundou aquele país. 417 00:36:01,774 --> 00:36:06,638 Eu te disse, nunca deveríamos ter para apertar a mão daqueles mexicanos. 418 00:36:09,559 --> 00:36:11,209 E você estava certo. 419 00:36:12,896 --> 00:36:15,439 Você estava certo. Mas agora, 420 00:36:17,584 --> 00:36:20,443 eles não precisam de nós vivos para seu cassino. 421 00:36:21,654 --> 00:36:24,630 Então a única coisa é mantenha-nos vivos 422 00:36:25,568 --> 00:36:28,373 minha promessa de que recuaremos. 423 00:36:29,229 --> 00:36:34,658 E quando ninguém está olhando... eles certamente nos matarão. 424 00:36:35,627 --> 00:36:41,388 Não, querido. - eles só querem vamos rir e ser felizes e estúpidos 425 00:36:41,549 --> 00:36:46,065 até que o cassino esteja funcionando. - Ele não sabe disso. - Isso é o que eu faria. 426 00:36:47,722 --> 00:36:51,182 Ele quer uma de nossas cabeças como preço dessa droga envenenada 427 00:36:51,184 --> 00:36:54,799 e você sabe disso. É por isso que você? Ele iria encontrá-los sozinho? 428 00:36:55,104 --> 00:36:58,732 Eu me vi sozinho com eles porque você Você me prejudicou da última vez. 429 00:36:58,734 --> 00:37:00,493 e quase me matou. 430 00:37:02,153 --> 00:37:04,453 Como você matou E�a. 431 00:37:04,503 --> 00:37:06,888 Seu temperamento matou E�a. 432 00:37:09,527 --> 00:37:14,529 Era como se tudo tivesse sido morto em que investimos nossas vidas. 433 00:37:17,001 --> 00:37:22,278 Mas, eu juro para você, querido, se houver mais já pensou em me minar... 434 00:37:26,027 --> 00:37:27,527 O quê? 435 00:37:30,114 --> 00:37:32,007 Diga-me, Jacó. 436 00:37:33,101 --> 00:37:37,976 O que diabos vai acontecer se eu prejudicar você? 437 00:37:39,999 --> 00:37:42,526 Não me force, querido. 438 00:37:43,862 --> 00:37:46,338 Não vai acabar bem para você. 439 00:38:05,666 --> 00:38:07,294 Sra. 440 00:38:10,388 --> 00:38:11,888 Ah, saudações. 441 00:38:12,156 --> 00:38:15,224 Desculpe se estou incomodando você. - Não, não. De jeito nenhum. 442 00:38:15,259 --> 00:38:17,492 Ele lida com direito de família sentimentos humanos, 443 00:38:17,494 --> 00:38:21,445 e sentimentos nunca duram regras de agendamento de consultas. 444 00:38:22,191 --> 00:38:24,735 Especialmente quando eles estão sentimentos dos adolescentes. 445 00:38:24,736 --> 00:38:26,858 Ou seus pais. 446 00:38:28,865 --> 00:38:33,671 Eu queria me desculpar... pela minha reação ontem. 447 00:38:35,914 --> 00:38:37,726 E vou fornecer um pouco de contexto. 448 00:38:38,349 --> 00:38:42,394 Tenho certeza que você adora disse que viemos de Chicago. 449 00:38:42,429 --> 00:38:46,249 E ela aceitou mais do que isso O que meu marido e eu esperávamos. 450 00:38:47,175 --> 00:38:49,839 Tenho certeza que você entende quão difícil é... 451 00:38:50,678 --> 00:38:53,931 .. para ver como é inteligente, criança superdotada luta. 452 00:38:53,932 --> 00:38:58,950 E quão mais difícil é admitir isso você nem sempre sabe como reagir a isso 453 00:38:58,952 --> 00:39:00,452 Então... 454 00:39:01,564 --> 00:39:06,094 .. Peço desculpas sinceramente pela minha reação ontem. 455 00:39:06,903 --> 00:39:11,254 E pelo tempo que passamos com você. Quero que você saiba que meu marido e eu somos 456 00:39:11,256 --> 00:39:16,095 pronto para pagar isso... - Já faço isso há muito tempo, Sra. Bird. 457 00:39:16,913 --> 00:39:20,222 Tempo suficiente para ver o grande a quantidade de adolescentes que passaram por aqui 458 00:39:20,224 --> 00:39:24,088 pedindo independência porque eles mamãe e papai pegaram as chaves do carro 459 00:39:24,123 --> 00:39:26,463 e telefones celulares. - Posso imaginar. 460 00:39:26,465 --> 00:39:28,942 Charlotte não é uma delas. 461 00:39:29,842 --> 00:39:33,755 Ela está apavorada como ela está pessoa se tornará se permanecer naquela casa. 462 00:39:33,890 --> 00:39:36,930 E está claro para mim que ela está reagindo para algo extremo... 463 00:39:38,935 --> 00:39:41,240 .. perturbador em casa. 464 00:39:41,704 --> 00:39:45,468 Mas eu simplesmente não tenho ideia do que ela está falando. 465 00:39:46,985 --> 00:39:52,488 Se você pudesse me explicar Não sei do que ela está falando então. 466 00:39:52,490 --> 00:39:56,363 talvez eu conseguisse alguma ideia, ou pelo menos ela entendeu por que estava chateada. 467 00:39:56,469 --> 00:39:59,850 não posso divulgar mais detalhes. 468 00:40:00,623 --> 00:40:03,123 E espero que nunca Eu nem vou precisar 469 00:40:03,418 --> 00:40:07,253 quando você contrata seu marido esses documentos sem problemas. 470 00:40:17,265 --> 00:40:21,088 Você sabe, aquelas pessoas que você pensa fazer coisas problemáticas 471 00:40:21,294 --> 00:40:24,543 são pessoas que farão qualquer coisa para proteger seus filhos. 472 00:40:26,190 --> 00:40:29,735 Os juízes não olham gentilmente sobre pessoas que ameaçam advogados. 473 00:40:29,737 --> 00:40:31,537 Ah, não, não, não, não. 474 00:40:32,113 --> 00:40:35,058 Só estou dizendo que farei qualquer coisa para proteger minha filha. 475 00:40:35,908 --> 00:40:38,992 E eu sei que é o código mais seguro casa, com sua família. 476 00:41:03,561 --> 00:41:06,751 Xerife. - Cade. O que isso faz? 477 00:41:07,231 --> 00:41:10,866 Estou trocando o termostato que estou retirado daquele barco e colocado 478 00:41:10,866 --> 00:41:12,466 neste motor. 479 00:41:14,270 --> 00:41:15,920 E de quem é esse barco? 480 00:41:17,825 --> 00:41:20,368 É informação acima do meu nível salarial. 481 00:41:22,146 --> 00:41:25,524 Então, os barcos têm desaparecido desde então você tem liberdade condicional. 482 00:41:28,076 --> 00:41:29,576 Então... 483 00:41:30,479 --> 00:41:33,423 .. eu não vou te ensinar o seu trabalho, xerife... 484 00:41:34,425 --> 00:41:37,073 .. mas parece uma coincidência. 485 00:41:38,554 --> 00:41:42,313 Ele vende peças de barcos roubadas. E você roubou um clube de strip. 486 00:41:42,600 --> 00:41:46,287 Você bateu naquele homem com a bunda arma e o mandou para o hospital. 487 00:41:47,471 --> 00:41:50,123 Isso é o que eu penso. - Você sabe... 488 00:41:51,901 --> 00:41:55,811 .. que a opinião do carro... Eu engoliria essa merda. 489 00:41:57,115 --> 00:41:59,445 Em seu lugar, É melhor tomar cuidado, irmão. 490 00:42:00,284 --> 00:42:02,420 Porque eu vou te pegar em flagrante 491 00:42:02,829 --> 00:42:05,266 e mandá-lo de volta para a prisão. 492 00:42:06,040 --> 00:42:07,540 Entendeu�? 493 00:42:12,421 --> 00:42:14,022 Boa sorte com isso. 494 00:42:21,556 --> 00:42:24,515 Bem, coloque-se no lugar comissão, Sr. Bird. 495 00:42:24,517 --> 00:42:28,000 Você possui quatro pequenas empresas, e você deseja abrir um cassino. 496 00:42:28,354 --> 00:42:32,184 Com dois sócios. - Dos quais pela primeira vez, nem sequer está sediado neste país. 497 00:42:33,917 --> 00:42:38,253 Você deve saber que geralmente nos inclinamos emissão de licenças para Missourianos nativos. 498 00:42:38,447 --> 00:42:40,263 Claro. Jacó! 499 00:42:41,291 --> 00:42:45,692 É assim que deveria ser. É por isso que é minha esposa e era importante para mim que os nossos parceiros 500 00:42:45,694 --> 00:42:50,603 serão Jacob e sua esposa Darlene. A família Snell está nesta terra 501 00:42:50,605 --> 00:42:53,843 e antes do lago, certo? - Isso mesmo, isso mesmo. 502 00:42:53,880 --> 00:42:57,576 Há mais sangue Snell naquele país do que qualquer outra família no Missouri. 503 00:42:57,633 --> 00:43:01,580 Jacó. Eu vejo isso ainda ele trabalha todos os dias na fazenda. 504 00:43:02,138 --> 00:43:05,532 Sim, bem, esse é o perigo do trabalho desgasta Mas mantém você jovem. - Sim. 505 00:43:11,397 --> 00:43:13,784 Você está puxando as cordas aqui. 506 00:43:14,567 --> 00:43:16,961 Ele lê os lábios das pessoas. 507 00:43:18,237 --> 00:43:22,202 Mas... diga-me. Quando o cassino abrir, 508 00:43:22,675 --> 00:43:25,571 quanto tempo vai demorar de novo? você não está tentando nos matar? 509 00:43:25,606 --> 00:43:28,246 Você não será movido. Eu dei a palavra ao seu marido. 510 00:43:28,547 --> 00:43:30,147 Palavras fortes para mim. 511 00:43:31,751 --> 00:43:35,100 Então, ele pega mais moscas mel do que vinagre. 512 00:43:36,776 --> 00:43:39,859 E o que posso pegar com alcatrão? - Com licença. 513 00:43:52,797 --> 00:43:54,837 Ele pode adquirir música? 514 00:43:54,941 --> 00:43:57,184 Eu colocaria o bebê para dormir. 515 00:44:05,509 --> 00:44:07,961 Acho que o que ele está fazendo é errado. 516 00:44:10,206 --> 00:44:14,160 Como ele acha que isso vai acabar? Viveu feliz para sempre? 517 00:44:14,293 --> 00:44:18,281 Não, mas o cassino será aprovado. E esse era o plano. - Somos vilões. 518 00:44:18,381 --> 00:44:21,626 Somos criminosos. Veja isso, certo? 519 00:44:22,260 --> 00:44:25,651 Você quase matou alguém, e é a mãe ela pediu para ele fazer isso, e você nem se incomodou 520 00:44:25,653 --> 00:44:28,795 pagou por isso? Isso me paga. 521 00:44:39,777 --> 00:44:41,277 Desculpe. 522 00:44:42,697 --> 00:44:46,303 Sim, bem, você não deveria ter contado a ela ao advogado sobre o caso. - Senhorita... 523 00:44:50,746 --> 00:44:52,346 Como é? 524 00:44:52,581 --> 00:44:55,792 Definitivamente, alguém é contra. Dois se inclinam em nossa direção 525 00:44:55,793 --> 00:44:58,454 e dois ainda estão indecisos. - Posso tomar um pouco de água, por favor? 526 00:44:58,456 --> 00:45:02,971 Claro. - Você acha que Vilks pode transformar os indecisos? 527 00:45:03,134 --> 00:45:06,604 Sinceramente? Acho que ele está pensando em como salve sua bunda ou nos puxe também 528 00:45:06,606 --> 00:45:08,106 atrás dele. 529 00:45:14,312 --> 00:45:17,299 Se eu pudesse. - Com licença. 530 00:45:20,484 --> 00:45:22,684 Ela está sob controle? 531 00:45:27,491 --> 00:45:30,172 Por que você não se preocupa com seu trabalho? 532 00:45:30,411 --> 00:45:31,911 E eu me preocupo. 533 00:45:32,788 --> 00:45:36,188 Mas se você não seguir o seu negócios, eu também não posso fazer os meus. 534 00:45:51,766 --> 00:45:54,757 Não olhe, mas acho que sim pedido chega para nós. 535 00:45:55,811 --> 00:45:59,468 Senhor e Sra. Bird. - Sr. Hodıis. - Tenho que admitir que você foi embora 536 00:45:59,470 --> 00:46:04,159 impressão forte. O próprio fato de você ser empurrado através da lei do cassino, 537 00:46:04,295 --> 00:46:07,691 bem, isso é desnecessário dizer grande conquista. 538 00:46:07,732 --> 00:46:12,189 Bem, claramente, do nosso ponto de vista, não Gostamos de pensar que fizemos isso por nada. 539 00:46:12,862 --> 00:46:15,796 Gosto de ser direto. - Por favor, fique acordado. 540 00:46:16,507 --> 00:46:20,934 Acho que posso tirar as dúvidas com outros membros da comissão 541 00:46:21,979 --> 00:46:24,431 se eu receber certas garantias. 542 00:46:24,799 --> 00:46:27,197 Que garantias? 543 00:46:28,052 --> 00:46:30,739 Qual é a sua relação com Frank Cosgrove? 544 00:46:32,949 --> 00:46:36,253 Sua empresa está envolvida em algumas obras. 545 00:46:36,702 --> 00:46:40,455 Porque há uma clara preocupação o envolvimento do crime organizado 546 00:46:40,457 --> 00:46:45,299 na indústria do entretenimento. - Senhor, Eu prometo que não será incluído 547 00:46:45,301 --> 00:46:49,549 nos negócios, exceto em empregos construção. Posso assinar isso. 548 00:46:50,574 --> 00:46:54,298 Manter o Missouri como um estado freelancer é minha prioridade. 549 00:46:55,079 --> 00:46:57,357 Por favor, seja direto. 550 00:46:58,582 --> 00:47:02,861 O cassino não deve estar sob influência sindicato. Sob nenhuma circunstância. 551 00:47:12,821 --> 00:47:14,521 Então não será. 552 00:47:15,330 --> 00:47:16,980 Você tem minha palavra. 553 00:47:17,643 --> 00:47:19,143 Incrível. 554 00:47:19,582 --> 00:47:21,082 Obrigado. 555 00:47:31,240 --> 00:47:34,163 Acabamos de trair o governo? Máfia de Kansas City? 556 00:47:51,927 --> 00:47:55,444 O que diabos isso está fazendo? - Você quer fumar? 557 00:47:58,851 --> 00:48:01,782 como você desejar. - Onde está seu irmão? 558 00:48:02,663 --> 00:48:06,227 Não sei. Ele provavelmente está lavando dinheiro em seu quarto. - Desligue! 559 00:48:11,155 --> 00:48:15,257 Por que eu ainda finjo Não estou infringindo a lei quando ninguém mais está? 560 00:48:15,534 --> 00:48:18,958 Você sabia que Wendy ganhou peso hoje? para meu advogado? - Não foi assim. 561 00:48:18,960 --> 00:48:23,220 Ela me disse isso. - Sim, eu fui com ela para entender por que você está 562 00:48:23,222 --> 00:48:26,321 tão insatisfeito. - Você estava aí? - Como se fosse um maldito mistério? 563 00:48:26,323 --> 00:48:29,246 Eu disse que faria tudo santo para você porque eu te amo. E ela é isso 564 00:48:29,248 --> 00:48:32,609 torcido para fazer soar como algum tipo de ameaça. 565 00:48:32,760 --> 00:48:35,460 Porque quer saber, Charlotte? Os advogados são desonestos. 566 00:48:35,462 --> 00:48:40,084 Você sabe quem é desonesto? Senhores da droga. - Ok, vamos nos acalmar, ok? 567 00:48:40,319 --> 00:48:45,724 Por que? Que ele poderia me deixar emocionado ele está chantageando com essa merda, como você faz isso 568 00:48:45,726 --> 00:48:48,966 trabalhando duro para consertar isso? - Ele deve respeitar seu pai. 569 00:48:48,968 --> 00:48:52,338 Ele não é meu pai e você somos nós você não é mãe - Charlotte! 570 00:48:52,340 --> 00:48:54,020 E quanto a mim, 571 00:48:54,022 --> 00:48:57,061 vocês dois podem se divorciar em um maldito banho de ácido. 572 00:49:02,206 --> 00:49:03,706 Bom. 573 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 Bom. 574 00:49:06,919 --> 00:49:10,269 Ele quer se tornar independente? Bom. Fique sozinho. 575 00:49:16,428 --> 00:49:19,056 Ele quer ir, Charlotte?! Ir! 576 00:49:19,091 --> 00:49:21,091 Aqui você vai! 577 00:49:23,827 --> 00:49:25,861 Apenas vá! 578 00:49:40,911 --> 00:49:43,800 Por que você falou com o advogado dela? Eu disse que ele poderia fazer isso 579 00:49:43,802 --> 00:49:46,680 só que pior, não foi? - Alguém tinha que fazer alguma coisa. 580 00:49:47,418 --> 00:49:50,965 Não podemos simplesmente cruzar os dedos e esperar com o melhor. - Eu fiz alguma coisa. 581 00:49:50,967 --> 00:49:54,274 Eu conversei com ela. - Oh! Claramente trouxe muita coisa boa. 582 00:49:56,719 --> 00:49:59,313 Porque isso me prejudica, Wendy. 583 00:50:04,343 --> 00:50:06,672 Por que você está do lado dela? 584 00:50:07,563 --> 00:50:10,230 Porque ele está certo. Não somos bons pais. 585 00:50:11,217 --> 00:50:13,180 Isso nem é uma família. 586 00:50:13,536 --> 00:50:16,046 Este é um maldito grupo de criminosos. 587 00:50:18,382 --> 00:50:19,882 Deus. 588 00:50:22,995 --> 00:50:24,495 Caramba. 589 00:50:26,206 --> 00:50:28,570 Caramba! 590 00:50:39,553 --> 00:50:43,291 Ninguém pensa que estou fodido ele roubou um clube de strip. - E você é. 591 00:50:43,326 --> 00:50:47,083 Espere, garota. O que você é para ele? disse? - Nada. Vá se foder. 592 00:50:47,090 --> 00:50:50,243 Por que ele não conta ao Niks que foram os mexicanos, hein? 593 00:50:50,278 --> 00:50:53,276 Ele realmente acha que é uma boa ideia? Ir ao xerife e dizer: 594 00:50:53,278 --> 00:50:56,424 "Ei, quer saber? Estou sozinho agora sentidos. Eram dois mexicanos." 595 00:50:56,426 --> 00:51:00,111 E para ir até aquele oficial federal, Petija, e mandar todos vocês embora? 596 00:51:00,432 --> 00:51:02,386 Ele está colocando isso em mim? 597 00:51:03,452 --> 00:51:06,261 Porque da última vez que verifiquei, Eu não roubei ninguém. 598 00:51:06,263 --> 00:51:09,561 Eu não violei minha liberdade condicional. - Eu sou a porra do seu pai. 599 00:51:09,583 --> 00:51:14,223 E agora ele vai me foder... - Ou o quê? Ou ele vai me matar? 600 00:51:28,276 --> 00:51:29,776 Desculpe. 601 00:51:34,066 --> 00:51:36,942 Desculpe incomodá-lo assim tarde. Não consigo encontrar Charlotte. 602 00:51:37,319 --> 00:51:40,032 Ela saiu em sua van com Wyatt. 603 00:51:40,906 --> 00:51:44,469 De van? Que tipo de van? - Aquele que ela comprou com o dinheiro dela. 604 00:51:47,079 --> 00:51:50,486 Você sabe para onde eles foram? - Só sei que eles não estão aqui. 605 00:52:11,770 --> 00:52:15,623 Sim, nós quatro, partida de Sunrise Beach até o local 606 00:52:15,625 --> 00:52:17,653 perto de Little Rock, Arkansas. 607 00:52:20,154 --> 00:52:22,128 Isso mesmo, uma direção. 608 00:52:25,356 --> 00:52:27,948 Senhor, posso vê-lo mais tarde convide, por favor? Obrigado. 609 00:52:29,913 --> 00:52:34,088 Olá. -*Eu a encontrei. Ela está na van com Wyatt.* 610 00:52:35,919 --> 00:52:38,142 Em uma van? De quem é a van? 611 00:52:39,122 --> 00:52:41,318 Não sei. Quero dizer, dela. 612 00:52:41,759 --> 00:52:44,059 Vou esperar aqui até ele sair. 613 00:52:44,178 --> 00:52:46,670 *Seja legal com ela, ok?* - Sim. 614 00:52:53,745 --> 00:52:56,594 Mamãe está bem? - Isso é. Ela encontrou Charlotte. 615 00:52:57,399 --> 00:53:00,101 Não tenho certeza se ela sabe Ela quer ser encontrada. 616 00:53:12,289 --> 00:53:16,014 O que você e ela são advogados? Você foi naquela festa? 617 00:53:17,458 --> 00:53:20,410 Estávamos apenas conversando. Pacífico. 618 00:53:23,467 --> 00:53:26,692 Eu acho que eles podem vamos dar um passeio antes do café da manhã. 619 00:53:26,987 --> 00:53:28,587 Tão cedo? 620 00:53:29,848 --> 00:53:32,967 trabalhadores começam hoje para abrir caminho. 621 00:53:36,814 --> 00:53:40,513 Ele não acha que eles deveriam ver a terra pela última vez? 622 00:53:41,285 --> 00:53:43,811 Enquanto ainda está intocado? 623 00:53:59,336 --> 00:54:01,835 Vamos pelo caminho mais longo. 624 00:54:03,707 --> 00:54:06,295 Para aproveitar tudo antes que desapareça. 625 00:55:19,241 --> 00:55:22,094 Olá? -*Você conseguiu, Wendy. Você venceu.* 626 00:55:22,127 --> 00:55:25,891 *Se não houver erro, a comissão Você receberá uma licença em 48 horas.* 627 00:55:28,135 --> 00:55:31,323 *Eu não sei como diabos ele faz isso, mas ele sempre consegue o que quer,* 628 00:55:31,325 --> 00:55:32,825 *certo?* 629 00:56:08,173 --> 00:56:12,121 Quinto. Vocês são os federais, não são? 630 00:56:13,679 --> 00:56:16,456 Quero falar sobre Martha Bird. 631 00:56:36,234 --> 00:56:37,734 O que é aquilo? 632 00:56:39,413 --> 00:56:41,807 Parece um texugo. 633 00:56:43,250 --> 00:56:45,247 Melhor deixá-lo em paz. 634 00:56:45,335 --> 00:56:48,462 Sua família o encontrará e arrastado de volta para a toca. 635 00:56:49,006 --> 00:56:53,091 Eles vão alimentar os filhotes vermes e eles comem a esquerda. 636 00:56:54,636 --> 00:56:57,171 E dessa forma sua morte tem significado. 637 00:56:57,331 --> 00:56:59,666 Traz alimento para a família. 638 00:57:46,354 --> 00:57:48,854 Eu preciso que ele assuma o controle� toda a operação. 639 00:57:50,192 --> 00:57:53,641 Assim que o cassino for aprovado, Eu tiro minha família daqui. 640 00:57:56,448 --> 00:57:59,025 E se ela pudesse administrar as coisas de forma independente, 641 00:57:59,534 --> 00:58:02,419 Estaremos longe antes que o cartel descubra que partimos. 642 00:58:02,529 --> 00:58:06,729 E quando eu for embora, eles não aceitarão não há escolha a não ser entregar tudo... para você. 643 00:58:10,045 --> 00:58:12,766 Mas para que isso funcione, ninguém deve saber. 644 00:58:12,901 --> 00:58:14,743 Sem filhos, sem Wendy. 645 00:59:17,203 --> 00:59:19,003 Será rápido. 646 00:59:19,409 --> 00:59:21,109 Eu prometo. 647 00:59:24,219 --> 00:59:28,426 Cianeto no seu café, de montes de cerejas. 648 00:59:35,088 --> 00:59:38,196 Eu nunca fui seu nem até os joelhos, querido. 649 00:59:39,801 --> 00:59:43,279 Está tudo bem, cara. Apenas relaxe. 650 00:59:47,742 --> 00:59:49,442 Eu te amo, Jacó. 651 00:59:51,188 --> 00:59:53,155 Apenas descanse. 652 00:59:53,273 --> 00:59:55,973 Vou me certificar de que isso vai importar. 653 01:00:12,700 --> 01:00:14,200 Traduzido por: Z O K I 654 01:00:14,201 --> 01:00:21,133 ** Traduzido por: Z O K I ** 655 01:00:24,133 --> 01:00:28,133 Retirado de www.titlovi.com